1 00:01:14,857 --> 00:01:22,447 1536 - MEXIQUE CÔTE PACIFIQUE 2 00:01:29,037 --> 00:01:30,247 Huit ans ! 3 00:02:08,118 --> 00:02:10,746 Eh, petit... Tu as quel âge ? 4 00:02:11,580 --> 00:02:13,081 19 ans, monsieur, 5 00:02:18,003 --> 00:02:19,880 dont deux passés dans ces contrées. 6 00:02:22,216 --> 00:02:23,550 Contrées... 7 00:02:26,345 --> 00:02:29,681 Dans ces contrées... 8 00:02:35,103 --> 00:02:37,981 Dans ces terres... 9 00:02:56,875 --> 00:02:58,293 Et votre capitaine ? 10 00:02:58,919 --> 00:03:01,129 Laisse, laisse... 11 00:03:02,589 --> 00:03:03,131 Comment ? 12 00:03:03,423 --> 00:03:05,551 Il est devenu quoi, votre capitaine ? 13 00:03:07,094 --> 00:03:09,012 Ah, Narváez... 14 00:03:09,179 --> 00:03:10,389 Mort ! 15 00:03:12,057 --> 00:03:14,268 Et avec lui, plus de 600 hommes. 16 00:03:15,727 --> 00:03:16,812 Ça a dû être dur... 17 00:03:17,980 --> 00:03:20,899 Vivre tant d'années parmi ces sauvages... 18 00:03:48,135 --> 00:03:56,643 Huit ans auparavant en Floride 19 00:04:03,609 --> 00:04:07,321 Quelle assemblée, messieurs ! Quelle assemblée ! 20 00:04:09,198 --> 00:04:11,450 Que de grâce et de douceur... 21 00:04:14,661 --> 00:04:17,581 Et nos habits, somptueux, 22 00:04:18,415 --> 00:04:20,584 sont rehaussés de l'or des Indes ! 23 00:04:22,628 --> 00:04:26,924 Bénis soient la Croix et la sainte Veracruz, 24 00:04:27,633 --> 00:04:31,470 et le Seigneur de la vérité et la Sainte Trinité ! 25 00:04:32,429 --> 00:04:36,225 Bénie soit l'âme dont le Seigneur nous pourvoit ! 26 00:04:36,850 --> 00:04:40,979 Béni soit le jour que le Seigneur nous envoie ! 27 00:04:45,776 --> 00:04:47,653 Les navires ? 28 00:04:47,945 --> 00:04:50,531 Tous perdus ! 29 00:04:52,157 --> 00:04:55,160 Est-ce là toute l'Espagne qu'il nous reste ? 30 00:04:56,078 --> 00:04:58,163 Ces bateaux sont l'Espagne... 31 00:04:58,622 --> 00:05:00,040 Où... 32 00:05:01,208 --> 00:05:02,543 Où... 33 00:05:03,544 --> 00:05:05,337 sont les autres bateaux ? 34 00:05:05,712 --> 00:05:08,590 Ohé, du bateau ! 35 00:05:14,721 --> 00:05:15,764 Là-bas ! 36 00:05:17,182 --> 00:05:18,058 Là-bas ! 37 00:05:19,518 --> 00:05:20,978 Je vois une ombre ! 38 00:05:23,021 --> 00:05:24,064 C'est Narváez ! 39 00:05:24,898 --> 00:05:25,941 - Ici ! - Capitaine ! 40 00:05:27,860 --> 00:05:28,902 Ohé, du bateau ! 41 00:05:30,195 --> 00:05:31,238 - Ici ! - Par Ici ! 42 00:05:32,072 --> 00:05:33,115 Ici, capitaine ! 43 00:05:36,827 --> 00:05:38,203 Par ici, capitaine ! 44 00:05:40,581 --> 00:05:43,417 Encore un ennui, Álvar Núñez ? 45 00:05:44,334 --> 00:05:48,130 Capitaine, à cette vitesse, on ne peut pas vous suivre. 46 00:05:48,130 --> 00:05:50,757 Alors que me suggères-tu donc ? 47 00:05:51,383 --> 00:05:53,760 D'amarrer un cordage à notre radeau. 48 00:05:54,720 --> 00:05:55,554 En considérant... 49 00:05:55,596 --> 00:05:57,764 que vos hommes sont plus jeunes et plus robustes. 50 00:05:57,890 --> 00:05:59,600 Écoutez, trésorier, 51 00:05:59,600 --> 00:06:03,478 ce n'est plus le moment de donner des ordres. 52 00:06:04,313 --> 00:06:06,857 À partir de maintenant que chacun fasse... 53 00:06:06,940 --> 00:06:10,277 ce qui lui semble préférable pour sauver sa vie ! 54 00:06:10,611 --> 00:06:12,154 Vous êtes le capitaine ! 55 00:06:12,196 --> 00:06:13,739 Et ces vies... 56 00:06:14,448 --> 00:06:16,241 vous ont été confiées ! 57 00:06:17,701 --> 00:06:19,578 Pensez aux hommes dans cette barque ! 58 00:06:20,579 --> 00:06:22,831 Ils sont malades, épuisés. 59 00:06:22,956 --> 00:06:24,708 Donnez-moi des rameurs ! 60 00:06:24,750 --> 00:06:27,127 Attrape-le ! 61 00:06:39,515 --> 00:06:42,142 Vous êtes prévenu, Don Álvar. 62 00:06:42,142 --> 00:06:45,771 C'est chacun pour soi, il n'y a plus d'autorité. 63 00:06:46,230 --> 00:06:48,315 Ici s'achève l'Espagne. 64 00:06:48,398 --> 00:06:50,609 Ramez, vous autres ! 65 00:06:50,984 --> 00:06:52,361 Capitaine Narváez, 66 00:06:53,070 --> 00:06:54,988 la petitesse de votre âme n'a d'égale 67 00:06:55,072 --> 00:06:58,283 que l'énormité de votre égoïsme. 68 00:06:59,743 --> 00:07:02,496 Soigne ton langage, saloperie de curé ! 69 00:07:03,580 --> 00:07:04,706 Je le soignerai, 70 00:07:05,707 --> 00:07:08,585 mais mes derniers mots seront pour vous. 71 00:07:09,336 --> 00:07:12,047 Ici s'achève l'Espagne, dites-vous ? 72 00:07:13,090 --> 00:07:16,176 Eh bien, ici s'achève aussi pour vous 73 00:07:16,343 --> 00:07:19,346 tout espoir d'une vie éternelle ! 74 00:07:21,723 --> 00:07:24,768 Bonne navigation, moussaillons ! 75 00:07:38,824 --> 00:07:39,408 Arrête ! 76 00:07:39,491 --> 00:07:40,951 Quelle assemblée, messieurs ! Quelle assemblée ! 77 00:07:42,077 --> 00:07:45,497 Arrête, tu me saoules depuis des jours ! 78 00:07:45,664 --> 00:07:50,169 Arrête ! Et meurs donc ! Va au diable ! 79 00:07:52,838 --> 00:07:54,381 Laissez-le ! 80 00:07:59,887 --> 00:08:01,180 Terre ! 81 00:08:02,222 --> 00:08:03,515 Terre... 82 00:08:05,100 --> 00:08:06,894 Un endroit pour mourir. 83 00:08:17,821 --> 00:08:19,156 LIBREMENT INSPIRÉ 84 00:08:19,948 --> 00:08:21,241 DU RÉCIT "NAUFRAGE" 85 00:08:22,242 --> 00:08:26,038 DE CABEZA DE VACA (1542) 86 00:13:27,798 --> 00:13:29,132 Rien. 87 00:13:36,640 --> 00:13:38,100 Je n'ai pas trouvé d'eau. 88 00:13:38,267 --> 00:13:39,643 Estebanico ira en chercher. 89 00:13:40,394 --> 00:13:43,313 Dans cette direction. Vite. 90 00:14:46,710 --> 00:14:48,170 Álvar ! 91 00:15:49,481 --> 00:15:50,691 Je reconnais ces caisses, 92 00:15:52,734 --> 00:15:54,152 elles viennent du bateau du capitaine. 93 00:15:55,320 --> 00:15:57,906 Elles sont pleines de pacotilles et de marchandises. 94 00:15:58,365 --> 00:16:00,659 Un peu d'étoffe nous serait bien utile. 95 00:16:01,076 --> 00:16:02,870 Que diable font-elles ici ? 96 00:16:05,706 --> 00:16:06,957 Vas-y, Esteban. 97 00:16:25,559 --> 00:16:27,144 Qu'est-il arrivé ? 98 00:16:46,371 --> 00:16:47,414 Il est mort. 99 00:16:50,042 --> 00:16:52,085 C'est de la sorcellerie. 100 00:16:53,587 --> 00:16:55,547 - Il faut le brûler. - Comment ça ? 101 00:16:56,423 --> 00:16:58,008 Rapprochez les caisses. 102 00:16:58,258 --> 00:17:00,219 Mettez-y le feu. 103 00:17:07,059 --> 00:17:08,477 Frère Suárez... 104 00:17:09,311 --> 00:17:11,647 - Ces objets de sorcellerie... - C'était un bon chrétien. 105 00:17:12,564 --> 00:17:14,233 Arrachez-les. Tous ! 106 00:17:15,025 --> 00:17:16,068 Il faut l'enterrer. 107 00:17:17,986 --> 00:17:18,654 Du bois ! 108 00:17:19,363 --> 00:17:21,031 On ne peut pas le brûler. 109 00:17:21,740 --> 00:17:23,325 Ramassez tout le bois que vous pouvez. 110 00:17:28,080 --> 00:17:30,082 - Allons... - J'ai dit non ! 111 00:17:30,374 --> 00:17:32,251 Arrête, Álvar. 112 00:17:32,960 --> 00:17:35,838 Son corps est encore chaud. Vous êtes fou ! 113 00:17:35,838 --> 00:17:37,673 Pourquoi ne pas brûler mon sang ? 114 00:17:38,507 --> 00:17:40,133 C'est le même sang ! 115 00:17:40,717 --> 00:17:44,221 J'agis au nom de Dieu ! Je sais ce que je fais ! 116 00:17:44,721 --> 00:17:49,101 Au nom de Dieu ? Vous répondrez de vos actes devant Lui. 117 00:22:14,658 --> 00:22:16,076 C'est Mauvaise Chose. 118 00:22:31,925 --> 00:22:34,428 Qu'est-ce qu'ils me veulent, ces chiens ? 119 00:22:37,639 --> 00:22:38,891 Ne l'emmenez pas ! 120 00:22:42,019 --> 00:22:43,437 Lâchez-moi ! 121 00:22:44,813 --> 00:22:45,772 Lâchez-moi ! 122 00:22:49,651 --> 00:22:52,946 Rappelez-vous... Allez vers Panuco. 123 00:22:54,364 --> 00:22:55,699 Toujours vers Panuco ! 124 00:22:57,201 --> 00:23:00,162 Ne l'emmenez pas ! 125 00:23:02,456 --> 00:23:05,083 Rappelez-vous... Panuco. 126 00:23:06,335 --> 00:23:08,629 Oui, vers le couchant ! 127 00:31:35,427 --> 00:31:38,805 Mon Dieu ! Qu'est-ce que je fais ici ? 128 00:31:40,849 --> 00:31:45,312 Dans ces terres, dans ce monde ! 129 00:31:53,070 --> 00:31:53,570 Mon Dieu ! 130 00:31:53,654 --> 00:31:55,239 Qu'est-ce que je fais ici ? 131 00:31:55,489 --> 00:31:58,116 Je suis l'esclave d'un fils de pute d'Indien. 132 00:31:58,367 --> 00:31:59,451 D'un sorcier ! 133 00:32:00,202 --> 00:32:02,538 Un être monstrueux... 134 00:32:03,372 --> 00:32:04,706 Maudit soit le jour où je t'ai connu. 135 00:32:06,250 --> 00:32:08,836 Triste événement, mauvaise chose. 136 00:32:10,254 --> 00:32:11,255 C'est ça, ris ! 137 00:32:12,756 --> 00:32:15,926 Dans mon pays, on t'aurait déjà empalé. 138 00:32:20,764 --> 00:32:24,434 Riez... Riez... Riez ! 139 00:32:26,520 --> 00:32:28,939 Je parle, je parle... 140 00:32:29,982 --> 00:32:31,650 Parce que je suis plus humain que vous. 141 00:32:33,068 --> 00:32:36,196 Parce que j'ai un monde, même si je suis un naufragé. 142 00:32:36,697 --> 00:32:39,366 J'ai un monde ! Et un Dieu ! 143 00:32:40,826 --> 00:32:42,661 Parce que je crois aussi... 144 00:32:43,745 --> 00:32:46,582 au Créateur du Ciel et de la Terre. 145 00:32:47,166 --> 00:32:50,544 Parce que vous aussi, Il vous a créés, Dieu ! 146 00:32:52,087 --> 00:32:55,549 Je suis Álvar Núñez Cabeza de Vaca, 147 00:32:56,341 --> 00:32:58,802 trésorier de Charles Ier d'Espagne, 148 00:32:59,803 --> 00:33:03,015 Charles V d'Allemagne et maître des Indes. 149 00:33:03,974 --> 00:33:07,811 Et c'est cela... Les Indes... 150 00:33:08,979 --> 00:33:12,024 Moi, je suis de Séville. 151 00:33:13,066 --> 00:33:15,527 Et ceci... C'est le sol 152 00:33:16,695 --> 00:33:17,738 Et cela, le ciel. 153 00:33:20,949 --> 00:33:22,326 Et ceci... 154 00:33:23,619 --> 00:33:24,995 Une plante. 155 00:33:25,162 --> 00:33:26,914 Et quoi d'autre ? Et quoi d'autre ? 156 00:33:28,373 --> 00:33:30,042 Ceci, c'est du sable... 157 00:33:34,129 --> 00:33:36,256 Et au loin, l'horizon... 158 00:33:39,426 --> 00:33:41,386 Et la mer. 159 00:33:44,223 --> 00:33:47,351 Quelque part. 160 00:33:48,602 --> 00:33:50,646 La mer... 161 00:33:53,482 --> 00:33:55,359 La mer... 162 00:33:59,112 --> 00:34:00,906 "La mer était étale... 163 00:34:01,281 --> 00:34:03,742 la lune pleine" 164 00:34:05,577 --> 00:34:11,208 "Un Maure né sous ce signe ne saurait mentir" 165 00:34:12,751 --> 00:34:14,461 Quand j'étais enfant, et adolescent, 166 00:34:15,379 --> 00:34:19,550 ma mère... 167 00:34:21,009 --> 00:34:23,095 Me le disait : 168 00:34:24,137 --> 00:34:25,722 dire des mensonges, 169 00:34:25,848 --> 00:34:28,475 c'est une grande vilenie. 170 00:34:29,852 --> 00:34:32,729 "Questionne-moi, roi, car la vérité, je te dirai." 171 00:34:32,896 --> 00:34:35,524 Je te la dirai, sire, 172 00:34:36,358 --> 00:34:37,776 même si cela me coûte la vie. 173 00:34:38,277 --> 00:34:41,363 "Si tu voulais, Grenade... 174 00:34:41,989 --> 00:34:43,866 Avec toi... 175 00:34:45,951 --> 00:34:47,578 Je me marierais." 176 00:34:48,871 --> 00:34:52,833 "Et comme dot, je te donnerais Cordoue... 177 00:34:53,000 --> 00:34:54,793 Et Séville" 178 00:34:55,878 --> 00:34:57,129 "Je suis mariée... 179 00:34:58,005 --> 00:35:00,132 Roi Don Juan... 180 00:34:58,005 --> 00:35:03,802 Je suis mariée et non veuve" 181 00:35:05,554 --> 00:35:09,808 "Et le Maure dont je suis l'épouse... 182 00:35:12,060 --> 00:35:16,106 Grand bien me voulait" 183 00:50:04,836 --> 00:50:06,129 Mains. 184 00:50:11,927 --> 00:50:14,304 Mes mains. 185 00:50:15,096 --> 00:50:18,141 Mes mains. 186 00:55:49,050 --> 00:55:51,950 L'ancre. L'ancre ! 187 00:56:01,022 --> 00:56:03,722 Quel est ce radeau ? 188 00:56:06,155 --> 00:56:08,755 Qui commande ici ? 189 00:56:24,842 --> 00:56:26,892 Alvar ! 190 00:56:29,762 --> 00:56:32,612 Ici s'achève l'Espagne. 191 00:57:16,871 --> 00:57:20,321 Pourquoi vous ne me laissez pas ? 192 00:57:21,204 --> 00:57:24,154 Puisque je dois me condamner, 193 00:57:24,572 --> 00:57:27,572 je veux me condamner en paix ! 194 00:57:27,929 --> 00:57:31,579 Tu renies encore ton grand-père, Alvar. 195 00:57:32,337 --> 00:57:35,627 Or il n'y a pas d'autre façon de conquérir ! 196 00:57:36,127 --> 00:57:38,677 Pour avoir conquis la racaille, 197 00:57:39,254 --> 00:57:41,899 accru la fortune de la couronne 198 00:57:42,599 --> 00:57:45,299 et ouvert la voie à tes prêtres, 199 00:57:46,151 --> 00:57:48,751 je suis en enfer ! 200 00:57:49,778 --> 00:57:52,028 Je l'ai brûlé ! 201 01:07:43,578 --> 01:07:46,123 Elle est aussi morte qu'une pierre. 202 01:07:47,082 --> 01:07:48,875 Écoutez-moi, Álvar. 203 01:08:14,943 --> 01:08:16,236 Partons d'ici. 204 01:08:18,321 --> 01:08:19,990 Vous ne pouvez rien faire ! 205 01:08:22,492 --> 01:08:24,035 Partons ! 206 01:08:26,121 --> 01:08:27,581 Il faut partir. 207 01:08:28,707 --> 01:08:30,333 Que faites-vous ? 208 01:09:07,370 --> 01:09:09,414 Elle est morte comme une pierre. 209 01:09:17,214 --> 01:09:18,965 Ça sent le souffre, ici. 210 01:12:03,922 --> 01:12:05,382 Que se passe-t-il, nègre ? 211 01:12:05,674 --> 01:12:06,299 Nègre ! 212 01:12:06,800 --> 01:12:08,218 - Elle est ici... - Qui ? 213 01:12:08,593 --> 01:12:10,178 La morte ! 214 01:18:52,080 --> 01:18:56,460 La mort est ici... 215 01:19:06,344 --> 01:19:08,388 La mort... 216 01:19:33,371 --> 01:19:35,165 C'est une balle d'arquebuse... 217 01:19:41,838 --> 01:19:47,552 - Tu ne le ressuscites pas ? - Non, Alonso. 218 01:19:53,266 --> 01:19:54,392 Lui... 219 01:19:54,392 --> 01:19:56,394 On ne peut pas le ressusciter. 220 01:19:57,270 --> 01:19:59,397 Mieux vaut cesser de parler de résurrections. 221 01:20:00,607 --> 01:20:03,026 On atteindra peut-être les terres chrétiennes. 222 01:20:12,744 --> 01:20:14,371 Si tu racontes ce qu'on a vécu, 223 01:20:14,996 --> 01:20:16,414 on te croira fou. 224 01:20:18,542 --> 01:20:22,629 On te tuera. On t'enfermera. 225 01:20:23,004 --> 01:20:27,050 Tu rentreras en Espagne couvert de chaînes. 226 01:20:28,760 --> 01:20:31,012 C'est une menace ? 227 01:20:31,304 --> 01:20:35,100 Non, ce n'est pas une menace. 228 01:20:36,560 --> 01:20:38,770 C'est ce qui t'attend ! 229 01:21:10,343 --> 01:21:12,304 Il va falloir... 230 01:21:14,222 --> 01:21:16,600 Dire des mensonges. 231 01:24:50,730 --> 01:24:52,232 Alonso ! 232 01:24:54,484 --> 01:24:55,694 Là-bas ! 233 01:25:22,387 --> 01:25:24,014 Nous sommes des chrétiens. 234 01:25:24,598 --> 01:25:27,392 Des serviteurs de Sa Majesté ! 235 01:25:39,946 --> 01:25:41,031 Nous sommes des soldats. 236 01:25:41,239 --> 01:25:42,073 Comme vous ! 237 01:25:46,369 --> 01:25:47,704 Monsieur Cabeza de Vaca 238 01:25:49,122 --> 01:25:50,957 est le trésorier de l'expédition. 239 01:25:53,877 --> 01:25:55,378 On a fait naufrage en Floride ! 240 01:25:57,923 --> 01:25:58,799 De grâce ! 241 01:25:59,090 --> 01:26:02,552 Monsieur Cabeza est le trésorier de l'expédition. 242 01:26:06,765 --> 01:26:07,808 Quel jour... 243 01:26:11,061 --> 01:26:12,229 Sommes-nous ? 244 01:26:14,564 --> 01:26:17,234 Quel jour sommes-nous ? 245 01:26:39,256 --> 01:26:41,007 178, capitaine. 246 01:26:42,050 --> 01:26:45,637 Il nous en faut davantage, 80 de plus au moins. 247 01:26:46,888 --> 01:26:48,181 Mon Dieu, c'est quoi, ça ? 248 01:26:48,598 --> 01:26:50,976 Le trésorier de l'expédition de Narváez. 249 01:26:51,685 --> 01:26:53,311 Un chrétien accoutré ainsi... 250 01:26:53,979 --> 01:26:55,730 On voit de ces choses par ici... 251 01:26:56,940 --> 01:27:01,069 Trésorier, nous construisons une cathédrale. 252 01:27:01,445 --> 01:27:05,657 Le capitaine compte sur vous pour lui trouver des esclaves. 253 01:27:06,116 --> 01:27:07,909 Vos Indiens vous aiment, 254 01:27:08,493 --> 01:27:09,453 vous avez gagné 255 01:27:09,494 --> 01:27:10,954 leur estime. 256 01:27:11,872 --> 01:27:16,460 Mille... cinq cent... 257 01:27:18,503 --> 01:27:21,339 trente... six... l'An... 258 01:27:32,476 --> 01:27:35,353 Huit ans ! 259 01:27:36,396 --> 01:27:38,732 Huit ans... 260 01:27:57,667 --> 01:28:00,295 Votre requête... 261 01:28:01,379 --> 01:28:04,966 Offense davantage la foi 262 01:28:07,010 --> 01:28:09,304 qu'elle n'offense mes... 263 01:28:10,514 --> 01:28:11,765 De quelle foi parlez-vous ? 264 01:28:12,974 --> 01:28:16,686 De celle-là, ou de la nôtre, la foi de l'Espagne ? 265 01:28:17,395 --> 01:28:18,855 De la seule qui soit. 266 01:28:21,066 --> 01:28:22,484 La foi. 267 01:28:25,278 --> 01:28:28,323 L'Espagne... Ceci est l'Espagne. 268 01:28:32,452 --> 01:28:33,453 Ceci... 269 01:28:36,623 --> 01:28:38,041 Ceci est... 270 01:28:41,545 --> 01:28:42,838 L'Espagne ! 271 01:28:48,802 --> 01:28:51,388 Cela, capitaine, 272 01:28:52,848 --> 01:28:54,391 c'est... L'Espagne. 273 01:28:58,645 --> 01:29:02,357 Votre justice, je l'ai vue à l'œuvre 274 01:29:03,567 --> 01:29:07,320 sur tous les chemins de cette terre. 275 01:29:08,071 --> 01:29:09,823 Cette terre... 276 01:29:14,494 --> 01:29:16,413 Cela fait huit ans. 277 01:29:17,372 --> 01:29:19,291 Huit ans. 278 01:29:22,961 --> 01:29:26,006 Trois, quatre, huit... 279 01:29:38,435 --> 01:29:40,437 Placez cet homme sous bonne garde ! 280 01:29:41,980 --> 01:29:42,856 On est des soldats ! 281 01:29:43,482 --> 01:29:44,858 Santé ! 282 01:29:47,694 --> 01:29:49,112 Vous avez du en voir, des choses ces années ! 283 01:29:51,907 --> 01:29:52,783 En effet. 284 01:29:52,908 --> 01:29:54,367 Racontez-nous. 285 01:29:55,410 --> 01:29:56,369 Vous avez vu les cités d'or ? 286 01:29:59,247 --> 01:30:01,625 Ces yeux en ont vu une. 287 01:30:06,421 --> 01:30:07,714 Grande et jaune. 288 01:30:09,716 --> 01:30:12,844 D'un tel éclat que j'en ai été ébloui pendant deux jours. 289 01:30:15,013 --> 01:30:16,223 Les temples, 290 01:30:17,140 --> 01:30:20,560 Les rues, les maisons... Tout était en or massif ! 291 01:30:23,730 --> 01:30:25,482 Des cités d'or... 292 01:30:30,904 --> 01:30:32,114 Vous avez été prisonnier ? 293 01:30:33,865 --> 01:30:35,075 Quelques jours. 294 01:30:36,201 --> 01:30:38,787 On m'a accouplé à des Indiennes avec trois seins. 295 01:30:39,663 --> 01:30:41,039 Trois seins ? 296 01:30:41,164 --> 01:30:43,166 À part ça, elles étaient quelconques. 297 01:30:48,964 --> 01:30:50,924 Des femmes avec trois... 298 01:30:55,387 --> 01:30:56,888 Seins. 299 01:31:08,108 --> 01:31:09,025 Dans cette ville, 300 01:31:10,610 --> 01:31:14,906 un sorcier m'a donné une pommade pestilentielle. 301 01:31:15,949 --> 01:31:19,286 On se la passe sur la trique, et une heure après, 302 01:31:19,828 --> 01:31:22,539 on baise avec la vigueur de vingt ânes réunis ! 303 01:31:24,124 --> 01:31:25,417 Vous ne me croyez pas, hein ? 304 01:31:29,546 --> 01:31:32,549 Ces cités, Dorantes, où sont-elles ? 305 01:31:33,091 --> 01:31:34,509 Oui, où sont-elles ? 306 01:31:34,801 --> 01:31:35,969 Ces cités ? 307 01:31:38,805 --> 01:31:40,599 Mes cités d'or. 308 01:31:43,852 --> 01:31:46,062 Jeunesse éternelle, 309 01:31:49,024 --> 01:31:50,692 rivières de réglisse, 310 01:31:51,943 --> 01:31:53,612 femmes dorées, 311 01:31:55,572 --> 01:31:58,325 manne aussi douce que du lait tombé du ciel... 312 01:32:00,660 --> 01:32:02,454 Je sais où elles sont, ces cités. 313 01:32:02,829 --> 01:32:04,039 Allez, dis-le nous. 314 01:32:06,666 --> 01:32:09,252 Là-bas, au nord ! 315 01:32:15,759 --> 01:32:18,512 Dire des mensonges... 316 01:32:21,389 --> 01:32:22,766 Comme eux... 317 01:32:25,685 --> 01:32:27,145 Estebanico... 318 01:32:30,690 --> 01:32:33,151 Pourquoi on ne dit pas la vérité ? 319 01:32:51,837 --> 01:32:53,088 C'est Araino ! 320 01:32:54,339 --> 01:32:57,259 - Où allez-vous ? - Monsieur ! 321 01:33:02,973 --> 01:33:05,350 Arrêtez-vous ! 322 01:33:10,647 --> 01:33:11,898 Qu'avez-vous fait ? 323 01:33:12,482 --> 01:33:14,484 Laissez-les, salopards ! Il n'y a plus rien à en tirer. 324 01:33:14,609 --> 01:33:15,902 Fils de pute ! 325 01:33:36,131 --> 01:33:38,133 Pourquoi ? 326 01:34:10,123 --> 01:34:11,958 Pourquoi ? 327 01:38:24,294 --> 01:38:29,591 For Reload-Paradise